「文化摩擦｣回避の道-1

対談者（敬称略・順不同）
　佐藤隆三（ニューヨーク大学教授）
　飯塚　 毅（法学博士・ＴＫＣ全国会会長）
　※肩書きや発言内容は対談当時のまま掲載しています。

Your time has come

佐藤アメリカにいますと頭文字をとった略語に取り囲まれている感じです。例えば私が住んでいるニューヨークはＮＹでアメリカ自身はＵ・Ｓ・Ａ。「マルタ後」で再びクローズアップされた北大西洋条約機構ＮＡＴＯ（ナトウ）を North Atlantic Triety Organizationと会話の中で言うことはまずありません。

飯塚佐藤先生はジョンズ・ホプキンス大学大学院の博士過程を出られてＰＨＤの学位を持っておられますが、これもやはりピー・エイチ・ディー。いちいちドクター・オブー・フィロソフィとは言いませんね。

佐藤そうです。飯塚さんが会長をしておられるＴＫＣも、略語のようですが、由来をお聞かせ頂けませんか。

飯塚最初は栃木県計算センターの頭文字をとったのです。東京へ進出したがやはりＴＫＣ。すぐに全国規模になってしまいましたので、仕方がないから飯塚毅――毅のＴをとってＴＫＣに（笑）。

佐藤強運であると同時にお考えが柔軟ですね（笑）。

飯塚この一筋に連なっただけです。それを「柔軟」とパラフレイズされる先生の発想こそ柔軟そのものですよ（笑）。

学生時代以来ほとんどアメリカで、教職あるいは研究生活を送り、それ以外でもケンブリッジ大学の招聘教授、ボン大学の客員教授と文字通り国際人でいらっしゃる先生の場合、日本語と英語をどのように使い分けておられるのですか。

佐藤アメリカにいる時間が多いので、自然に英語で考えることになりますね。

飯塚日本にお帰りになった時、日本人が使っている英語で、これはおかしいと思われることも？

佐藤こんなジョークご存じでしょうか。

アメリカの高級官僚が日本の官僚とコンピューターの交渉をするためにやって来た。14時間のノンストップ飛行で疲れたので、翌朝6時半に起こすようにアラームクロックをセットして寝た。翌朝、その時間にピーという音があって、まず日本語で、

「6時半でございます。お時間が参りました。ご起床下さい」。

次に英語で、「It's six thirty now. Your time has come. Please wake up.」

飯塚ハッハッハ。

佐藤「Your time has come」というのは「ご臨終です」ということですね。彼は「日本人に馬鹿にされているんじゃないか」と。

飯塚その「Your time has come」で思い出したのですが、ソクラテスが獄で毒を仰いで死ぬとき、やはり「The time has come」と言っています。ただし、to depart と続きますがね。プラトンの『ソクラテスの弁明』にあります。

佐藤そうですか。会長の古典に関する造詣に敬意を表します。

この話はあとがありましてね。交渉が進まないので、はとバスで東京を見物して回った。ガイドが「こちらが竹下元首相の住まい。佐藤栄作元首相のお宅でした」というので「現首相の海部さんの家はどこにあるのか」と聞くと、「あ、それは竹下の言う通りという通りにございます」。

帰国した彼曰く。「日本は英語が通じない。政治も通じない。通じるのは経済だけ」

飯塚ハッハッハ。どちら製のジョークかな（笑）。日本製だとすれば、日本人にも余裕が出てきたわけだ。同時に日米摩擦深刻化の現れでもある。

佐藤そうなんです。日米関係は貿易摩擦、経済摩擦の域を越えて、いまや文化と文化の摩擦、さらに民族と民族の摩擦にまで高まったと、肌身にしみて感じています。

飯塚ソ連のペレストロイカが東欧の改革を呼び、雪崩のようにベルリンの壁崩壊まで突き進んだ。マルタ会談を見ていると、米ソはまるで同盟国の観がある。

先生が指摘されるように日米の摩擦が民族対立の域に達したとすると、これは容易なことではない。政治家も国民も英知を働かせて賢明に振る舞わねばなりませんね。

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11  次ページ
（1/11）